Рубаи. Омар Хайям: философская лирика



 Рубаи Омара Хайяма: читайте рубаи: четверостишия: поэзия
   
Рубаи (четверостишие), форма поэзии Востока. Заимствована устного народного творчества персов и таджиков (другое названия рубаи в фольклоре — дубайти или таране). В письменной литературе рубаи появляется уже в 9 — 10 вв.(века) и с тех пор неизменно служит для выражения лирической темы с преобладанием философских размышлений.  Как жанровая форма Рубаи достигает расцвета в середине 11 в., но со 2-й половины 12 в. заметно уступает место газели. Рубаи состоит из 4 полустиший (или двух бейтов), рифмующихся по типу ааба, реже по типу аааа.

ОМАР ХАЙЯМ: рубаи:


Не для веселости я пью вино,
Не для распутства пить мне суждено.
Нет, все забыть! Меня, как сам ты видишь,
Пить заставляет это лишь одно.


О кравчий! Цветы, что в долине пестрели,
От знойных лучей за неделю сгорели.
Пить будем, тюльпаны весенние рвать,
Пока не осыпались и не истлели.


Шепнуло небо тайно мне в минуту вещего прозренья:
 "Веленья гневные судьбы, ты думаешь, мои веленья?
Когда бы властно было я во всех деяньях бытия,
Я прекратило бы давно свое бесцельное круженье!"


Хайям, если ты вином опьянен, благодарствуй судьбе,
Если с возлюбленной уединен, - благодарствуй судьбе
 Конец, истребленье - явлений всех завершенье,
Пока ты смертью не истреблен, - благодарствуй судьбе.


Что будущею занят ты судьбой,
Терзаешься бессмысленной борьбой?
Живи беспечно, весело. Вначале
 Не посоветовались ведь с тобой.
 

В этом году в рамазане  цвет распустился в садах,
И тяжелее оковы у разума на ногах.
Если бы люди решили, что наступил шаввал ,
Если б запировали, - дай всемогущий Аллах .



Будь весел! Море бедствий бесконечно, 
Круговорот светил пребудет вечно.
Но завтра ты пойдешь на кирпичи
 У каменщика под рукой беспечной.



Вам - кумирня  и храм, нам - кумиры и чаша с вином.
Вы живете в раю, мы - в геенне горящей живем.
В чем же наша вина? Это сам он - предвечный художник
 На скрижалях судьбы начертал своим вещим резцом.



Проходит странно дней земных круговорот,
Давно ль зарей сиял над нами небосвод?
Воспрянь и кубок свой живой водой наполни!
Из жизни день ушел, и эта ночь пройдет.



Дождем Навруза увлажнилось поле.
Из сердца прочь гони и скорбь и боли.
Пируй теперь ! Из праха твоего
 В грядущем зелень вырастет - не боле.


из ранних переводов стихов Омара Хайяма:


Счастливо сердце того, кто в жизни прошел неизвестный,
Шелковых тканей не знал и пряжи волнистой Кашмира .
Кто, словно птица Симург , вознесся к лазури небесной,
А не гнездился совой в развалинах этого мира...



Ну да, я пью вино!.. И кто не слеп умом,
Кто истину, как я, уразумеет,
О, тот поймет, что перед божеством
 Поступок мой значенья не имеет.
Аллах  от века знал, он знал давным-давно,
Что мне, рабу его, придется пить вино!
Его лишь оскорбить я мог бы воздержаньем -
Его предвиденье явилось бы незнаньем...



Есть в небе бык Первин - созвездие плеяд,
А на рога другой взял землю, говорят.
Открой же взор души, открой глаза сознанья,
Как те, сподобился кто истинного знанья, -
И посмотри-ка: там, меж этих двух быков,
Какое множество... ослов!


Я непокорный раб... Где ж, воля, власть твоя?
Душа моя черна, объята мглой порока...
Где ж свет дающее всевидящее око?
О, если ты нам рай, всесильный наш судья,
Даешь за то, что мы блюдем твои веленья6
Ты выполняешь долг - и больше ничего!
Где ж милосердие, свет лика твоего,
Куда ж девается твое благоволенье?


Назначьте свиданье, друзья!
Когда под землей буду я,
Сойдитесь в условленном месте.
Завету верны моему,
Возрадуйтесь сердцем тому,
Что дружно пируете вместе!
Когда виночерпий младой
 К вам с чашей войдет круговой,
Рубины заблещут огнями
 В живительном старом вине.
Пусть каждый, вздохнувший по мне,
Пьет в память о бедном Хайяме!
 

...........................................................
ОМАР ХАЙЯМ рубаи Омара Хайяма

 


 
    СОДЕРЖАНИЕ:
    
РУБАИ  1
РУБАИ  2
РУБАИ  3
РУБАИ  4
РУБАИ  5
РУБАИ  6
РУБАИ  7
РУБАИ  8
РУБАИ  9
РУБАИ 10
РУБАИ 11
РУБАИ 12
РУБАИ 13
РУБАИ 14
РУБАИ 15
РУБАИ 16
РУБАИ 17
РУБАИ 18
РУБАИ 19
РУБАИ 20
     

       
ОМАР ХАЙЯМ ПРО:
 
ОМАР ХАЙЯМ про жизнь
ОМАР ХАЙЯМ про любовь
ОМАР ХАЙЯМ про вино
ОМАР ХАЙЯМ о счастье
ОМАР ХАЙЯМ про мир
ОМАР ХАЙЯМ про людей
ОМАР ХАЙЯМ про бога
ОМАР ХАЙЯМ про смысл
ОМАР ХАЙЯМ мудрости
    
ОМАР ХАЙЯМ рубаи  100
ОМАР ХАЙЯМ рубаи  200
ОМАР ХАЙЯМ рубаи  300
ОМАР ХАЙЯМ рубаи  400
ОМАР ХАЙЯМ рубаи  500
ОМАР ХАЙЯМ стихи  600
ОМАР ХАЙЯМ стихи  700
ОМАР ХАЙЯМ стихи  800
ОМАР ХАЙЯМ стихи  900
ОМАР ХАЙЯМ стихи 1000

ОМАР ХАЙЯМ о любви
ОМАР ХАЙЯМ о власти
ОМАР ХАЙЯМ о вине
ОМАР ХАЙЯМ о рае аде
ОМАР ХАЙЯМ о дураках
   
цитаты  цитаты  цитаты
цитаты  цитаты  цитаты
 
ОМАР ХАЙЯМ читать   1
ОМАР ХАЙЯМ читать   2
ОМАР ХАЙЯМ читать   3
ОМАР ХАЙЯМ читать   4
ОМАР ХАЙЯМ афоризмы 5
ОМАР ХАЙЯМ читать   6
ОМАР ХАЙЯМ стихи    7
ОМАР ХАЙЯМ цитаты   8
ХАЙЯМ высказывания  9
ХАЙЯМ изречения    10
   

 
   РУБАИ. Читать рубаи Омара Хайяма онлайн.