Восточные Рубаи Омара Хайяма: стихи



 Рубаи Восточные Омара Хайяма: короткие Восточные стихи: 
   
Укоренившись в персоязычной поэзии, жанр рубаи проник и в другие литературы Ближнего Востока; освоился в Юго-Восточной Азии.
Европейская поэзия усваивала богатые восточные традиции лирических четверостиший через сборник переводов немецкого поэта Ф. Рюккерта «Восточные розы» (1822 г.), затем – с вольного переложения английского поэта Э. Фицджеральда «Рубайат Омара Хайяма» (1859 г.).


Омар Хайям рубаи

ОМАР ХАЙЯМ: Восточные Рубаи: короткие Восточные стихи:

Всех нас, помимо воли, втолкнули в мир людей.
И выйдем из него мы по воле не своей.
Так будь проворней, мальчик, неси вино скорей,
Чтоб смыть вином могли мы тоску и тяжесть дней.


В стекле прозрачной чаши рубин вина неси -
Товарища беседы, где мысль вольна, неси.
Нас вихрь из мира праха умчит чрез день, чрез два...
Пустеет чаша жизни. Твоя ж полна. Неси!


В тоске молило сердце: "Открой мне знанья свет!"
 "Вот это - знак алифа ", - промолвил я в ответ.
И слышу вдруг: "Довольно! Ведь в этой букве - все.
Когда Единый в доме, другим уж места нет".


Где расцвели тюльпаны, алея и горя,
Там кровь была пролита великого царя.
А где фиалок бархат - как родинки ланит,
Там прах зарыт красавиц, прекрасных, как заря.


Где ты найдешь поруку, что завтра будешь жив?
Так веселись сегодня, все скорби позабыв.
И пусть сверкнет, играя, вино в лучах луны.
Луна найдет ли вновь нас, урочный круг свершив?


Давно готовый к смерти, от страха я далек.
Из половин неравных слагается наш рок.
Небытие - подарок, а жизнь взаймы дана.
Ее верну без споров, когда наступит срок.


И пылинка - живою частицей была,
Черным локоном, длинной ресницей была.
Пыль с лица вытирай осторожно и нежно:
Пыль, возможно, Зухрой 1 яснолицей была!


Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Пей вино и на чанге играй веселей,
Ибо жизнь коротка, ибо нету возврата
 Для ушедших отсюда... Поэтому - пей!


С той, чей стан - кипарис, а уста - словно лал ,
В сад любви удались и наполни бокал,
Пока рок неминуемый, волк ненасытный,
Эту плоть, как рубашку, с тебя не сорвал!


Если есть у тебя для жилья закуток -
В наше подлое время - и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин -
Счастлив ты и воистину духом высок.


Не осталось мужей, коих мог уважать,
Лишь вино продолжает меня ублажать.
Не отдергивай руку от ручки кувшинной,
Если в старости некому руку пожать.


Муж ученый, который мудрее муллы.
Но бахвал и обманщик, - достоин хулы.
Муж, чье слово прочнее гранитной скалы, -
Выше мудрого, выше любой похвалы!


Каждый молится богу на собственный лад.
Всем нам хочется в рай и не хочется в ад.
Лишь мудрец, постигающий замысел божий.
Адских мук не страшится и раю не рад.


Погребок - наша Мекка, вино - наша страсть,
Не боимся в число нечестивцев попасть,
В душах винный осадок - мы выпили всласть,
Все стихии над нами утратили власть!


Ни к другу не взывай, ни к небесам
 О помощи. В себе ищи бальзам.
Крепись в беде, желая кликнуть друга.
Перестрадай свое несчастье сам.


Если ты не впадаешь в молитвенный раж,
Но последний кусок неимущим отдашь,
Если ты никого из друзей не предашь -
Прямо в рай попадешь... Если выпить мне дашь!


Дай чашу мне и слушай. В могилу ляжешь ты.
Где нет веселья, дружбы, любви и красоты.
Запомни это слово - другим не открывай, -
Не расцветают снова увядшие цветы.


Дай чашу мне скорее! Раскаяние спит...
Сегодня все желания твой ротик утолит.
Сплелись мои обеты, как локоны твои.
Мое вино румяно, как цвет твоих ланит.


Жизнь пестрым караваном проходит мимо нас.
Смотри, она увозит всех радостей запас.
Эй, виночерпий, утром не будет здесь вина.
Теперь темно: проворней! Стащи кувшин вина!


Заботам и тревогам души не отдавай.
О тех, кто мир покинул, с тоской не вспоминай.
К вину и сладким губкам, как пери , стройных дев
 Прильни! Таких сокровищ на ветер не бросай.


На твое лишь милосердье уповаем мы, аллах ,
Нерадивые в молитвах, неповинные в грехах.
Твоя воля беспредельна, потому смогли возникнуть:
В сердце грешника - надежда, а в душе святоши - страх.


Мир - это тело мирозданья, душа которого - господь,
И люди с ангелами вместе даруют чувственностью плоть,
Огонь и прах, вода и воздух - из их частиц мир создан сплошь.
Единство в этом, совершенство, все остальное в мире - ложь.


Не мужчина, если пьешь ты только изредка вино,
И позор, когда всяк день винной чаши видишь дно.
Пить вино к лицу царю, бражнику и мудрецу,
Ни одним из этих грех стать тебе не суждено.  

.....................................
ОМАР ХАЙЯМ рубаи 

 


 
ГЛАВНАЯ
    
РУБАИ из Рубайат
РУБАИ Винные
РУБАИ Философские
РУБАИ Знаменитые
РУБАИ Красивые
РУБАИ Восточные
РУБАИ  7
РУБАИ  8
РУБАИ  9
РУБАИ  10
РУБАИ  11
РУБАИ  12
РУБАИ  13
РУБАИ  14
РУБАИ  15
РУБАИ  16
РУБАИ  17
РУБАИ  18
РУБАИ  19
РУБАИ  20
     

       
ОМАР ХАЙЯМ ПРО:
 
ОМАР ХАЙЯМ жизнь
ОМАР ХАЙЯМ любовь
ОМАР ХАЙЯМ вино
ОМАР ХАЙЯМ счастье
ОМАР ХАЙЯМ мир
ОМАР ХАЙЯМ люди
ОМАР ХАЙЯМ бог
ОМАР ХАЙЯМ смысл жизни
ОМАР ХАЙЯМ мудрость
    
ОМАР ХАЙЯМ рубаи 100
ОМАР ХАЙЯМ рубаи 200
ОМАР ХАЙЯМ рубаи 300
ОМАР ХАЙЯМ рубаи 400
ОМАР ХАЙЯМ рубаи 500
ОМАР ХАЙЯМ стихи 600
ОМАР ХАЙЯМ стихи 700
ОМАР ХАЙЯМ стихи 800
ОМАР ХАЙЯМ стихи 900
ОМАР ХАЙЯМ стихи 000

ОМАР ХАЙЯМ о любви
ОМАР ХАЙЯМ о женщинах
ОМАР ХАЙЯМ о власти
ОМАР ХАЙЯМ о вине
ОМАР ХАЙЯМ о рае аде
ОМАР ХАЙЯМ о дураках
   
цитаты  цитаты  цитаты
цитаты  цитаты  цитаты
 
   

 
   РУБАИ Омара СТИХИ Хайяма.