Омар Хайям рубаи стихотворения читать стихи омара хайяма,
стихи четверостишья омар хайям,

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  10

 рубаи  20

 рубаи  30

 рубаи  40

рубаи  50

рубаи  60

рубаи  70

рубаи  80

рубаи  90

 рубаи  100






СОДЕРЖАНИЕ

 рубаи  100

 рубаи  200

 рубаи  300

 рубаи  400

рубаи  453


рубаи  (переводы  Плисецкого)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Румера и ...)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Державина)

   1        2        3        4        5  



     91

     Охотно платим мы за всякое вино,
     А мир? Цена ему - ячменное зерно.
     "Окончив жизнь, куда уйдем?" Вина налей мне
     И можешь уходить, - куда, мне все равно.

     92

     С друзьями радуйся, пока ты юн, весне:
     В кувшине ничего не оставляй на дне!
     Ведь был же этот мир водой когда-то залит,
     Так почему бы нам не утонуть в вине?

     93

     Отречься от вина? Да это все равно,
     Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино?
     Могу ль я сделаться приверженцем ислама,
     Когда им высшее из благ запрещено?

     94

     На мир - пристанище немногих наших дней -
     Я долго устремлял пытливый взор очей.
     И что ж? Твое лицо светлей, чем светлый месяц;
     Чем стройный кипарис, твой чудный стан прямей.

     95

     Чье сердце не горит любовью страстной к милой, -
     Без утешения влачит свой век унылый.
     Дни, проведенные без радостей любви,
     Считаю тяготой ненужной и постылой.

     96

     Скажи, за что меня преследуешь, о небо?
     Будь камни у тебя, ты все их слало, мне бы.
     Чтоб воду получить, я должен спину гнуть,
     Бродяжить должен я из-за краюхи хлеба.

     97

     Богатством, - слова нет, - не заменить ума,
     Но неимущему и рай земной - тюрьма.
     Фиалка нищая склоняет лик, а роза
     Смеется: золотом полна ее сума.

     98

     Тому, на чьем столе надтреснутый кувшин
     Со свежею водой и только хлеб один,
     Увы, приходится пред тем, что ниже, гнуться
     Иль называть того, кто равен, "господин".

     99

     О, если б каждый день иметь краюху хлеба,
     Над головою кров и скромный угол, где бы
     Ничьим владыкою, ничьим рабом не быть!
     Тогда благословить за счастье можно б небо.

     100

     На чьем столе вино, н сладости, и плов?
     Сырого неуча. Да, рок - увы - таков!
     Турецкие глаза - красивейшие в мире -
     Находим у кого? Обычно у рабов.