Омар Хайям стихи мысли слова Омара Хайяма читать слова омара хайяма,
мысли хайяма лучший сборник.

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  210

 рубаи  220

 рубаи  230

 рубаи  240

рубаи  250

рубаи  260

рубаи  270

рубаи  280

рубаи  290

 рубаи  300







СОДЕРЖАНИЕ

 рубаи  100

 рубаи  200

 рубаи  300

 рубаи  400

рубаи  453


рубаи  (переводы  Плисецкого)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Румера и ...)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Державина)

   1        2        3        4        5  



     281

     Если есть у тебя для житья закуток -
     В наше подлое время - и хлеба кусок,
     Если ты никому не слуга, не хозяин -
     Счастлив ты и воистину духом высок.

     282

     Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб.
     Напиваясь, я делаюсь разумом слаб.
     Есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем.
     Это - высшая правда, и я - ее раб!

     283

     Разум к счастью стремится, все время твердит:
     "Дорожи каждым мигом, пока не убит!
     Ибо ты - не трава, и когда тебя скосят -
     То земля тебя заново не возродит".

     284

     Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна -
     Не спеши отказаться от чаши вина.
     Все богатства судьба тебе дарит сегодня -
     Завтра, может случиться, ударит она!

     285

     Если все государства, вблизи и вдали,
     Покоренные, будут валяться в пыли -
     Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.
     Твой удел не велик: три аршина земли.

     286

     Дай вина, чтоб веселье лилось через край,
     Чтобы здесь, на земле, мы изведали рай!
     Звучный чанг принеси и душистые травы.
     Благовония - жги, а на чанге - играй.

     287

     Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,
     Злом опутанный, вырвись из этих тенет,
     Пей вино и расчесывай локоны милой:
     День пройдет незаметно - и жизнь промелькнет.
 
    288

     Немолящимся грешником надобно быть -
     Веселящимся грешником надобно быть.
     Так как жизнь драгоценная кончится скоро -
     Шутником и насмешником надобно быть.

     289

     Я в мечеть не за праведным словом пришел,
     Не стремясь приобщиться к основам пришел.
     В прошлый раз утащил я молитвенный коврик,
     Он истерся до дыр - я за новым пришел.

     290

     Ты не верь измышленьям непьющих тихонь,
     Будто пьяниц в аду ожидает огонь.
     Если место в аду для влюбленных и пьяных
     Рай окажется завтра пустым, как ладонь!