Омар Хайям читаем Омара Хайяма  читать поэта омара хайяма,
стихи  поэта омара хайяма,
 омар хайям поэт лучшие, сборник поэзии.

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  310

 рубаи  320

 рубаи  330

 рубаи  340

рубаи  350

рубаи  360

рубаи  370

рубаи  380

рубаи  390

 рубаи  400







СОДЕРЖАНИЕ

 рубаи  100

 рубаи  200

 рубаи  300

 рубаи  400

рубаи  453


рубаи  (переводы  Плисецкого)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Румера и ...)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Державина)

   1        2        3        4        5  



     351

     Листья дерева жизни, отпущенной мне,
     В зимней стуже сгорают и в вешнем огне.
     Пей вино, не горюй. Следуй мудрым советам:
     Все заботы топи в искрометном вине.

     352

     Я пришел - не прибавилась неба краса,
     Я уйду - будут так же цвести небеса.
     Где мы были, куда мы уйдем - неизвестно:
     Глупы домыслы всякие и словеса.

     353

     Гонит рок нас по жизни битой, как мячи,
     Ты то влево, то вправо беги - и молчи!
     Тот, кто бешеный гон в этом мире устроил,
     Он один знает смысл его скрытых причин,

     354

     Не запретна лишь с мудрыми чаша для нас
     Или с милым кумиром в назначенный час.
     Не бахвалься пируя и после пирушки:
     Пей немного. Пей изредка. Не напоказ.

     355

     Раз желаньям, творец, ты предел положил,
     От рожденья поступки мои предрешил,
     Значит, я и грешу с твоего позволенья
     И лишь в меру тобою отпущенных сил.

     356

     Пусть будет сердце страстью смятено.
     Пусть в чаше вечно пенится вино.
     Раскаянье творец дарует грешным -
     Я откажусь: мне ни к чему оно.

     357

     Если мудрость начертана в сердце строкой,
     Значит, будет в нем ясность, любовь и покой.
     Надо либо творцу неустанно молиться,
     Либо чашу поднять беззаботной рукой.

     358

     Чтоб добиться любви самой яркой из роз,
     Сколько сердце изведало горя и слез.
     Посмотри: расщепить себя гребень позволил,
     Чтобы только коснуться прекрасных волос.

     359

     В прах и пыль превратились цари, короли
     Все, кто спрятан в бездонное лоно земли,
     Видно, очень хмельным их вином опоили,
     Чтоб до Судного дня они встать не смогли.

     360

     Я хотел и страстей не сумел побороть;
     Над душою царит ненасытная плоть.
     Но я верю в великую милость господню:
     После смерти простит мои кости господь.