Омар Хайям рубаи стихи фразы Хайма читать фразы рубаи омара хайяма,
стихи фразы омара хайяма,
афоризмы фразы омара хайяма лучшие,

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  310

 рубаи  320

 рубаи  330

 рубаи  340

рубаи  350

рубаи  360

рубаи  370

рубаи  380

рубаи  390

 рубаи  400







СОДЕРЖАНИЕ

 рубаи  100

 рубаи  200

 рубаи  300

 рубаи  400

рубаи  453


рубаи  (переводы  Плисецкого)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Румера и ...)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Державина)

   1        2        3        4        5  



     391

     Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух.
     Пусть я пьяным напился и взор мой потух -
     Дай мне чашу вина! Ибо мир этот - сказка,
     Ибо жизнь - словно ветер, а мы - словно пух..

     392

     Круг небес, неизменный во все времена,
     Опрокинут над нами, как чаша вина.
     Эта чаша, которая ходит по кругу.
     Не стони - и тебя не минует она.

     393

     Жизнь в разлуке с лозою хмельною - ничто.
     Жизнь в разладе с певучей струною - ничто.
     Сколько я ни вникаю в дела под луною:
     Наслаждение - все, остальное - ничто!

     394

     Не горюй, что забудется имя твое.
     Пусть тебя утешает хмельное питье.
     До того как суставы твои распадутся -
     Утешайся с любимой, лаская ее.

     395

     Следуй верным путем бесшабашных гуляк:
     Позови музыкантов, на ложе возляг,
     В изголовье - кувшин, пиала - на ладони,
     Не болтай языком - на вино приналяг!

     396

     День прекрасен: ни холод с утра, ни жара.
     Ослепителен блеск травяного ковра,
     Соловей над раскрытою розой с утра
     Надрывается: браться за чашу пора!

     397

     Пей вино, ибо радость телесная - в нем.
     Слушай чанг, ибо сладость небесная - в нем.
     Променяй свою вечную скорбь на веселье,
     Ибо цель, никому не известная, - в нем.

     398

     Лживой книжной премудрости лучше бежать.
     Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.
     До того как судьба твои кости иссушит -
     Лучше чашу без устали осушать!

     399

     Те, что жили на свете в былые года,
     Не вернутся обратно сюда никогда,
     Наливай нам вина и послушай Хайяма:
     Все советы земных мудрецов - как вода...

     400

     Смертный, если не ведаешь страха - борись.
     Если слаб - перед волей аллаха смирись.
     Но того, что сосуд, сотворенный из праха,
     Прахом станет - оспаривать не берись.