Омар Хайям рубаи стихи афоризмы великого поэта читать рубаи про любовь и страсть
омара хайяма,
стихи о любви страсти
стихотворения о страсти.

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  110

 рубаи  120

 рубаи  130

 рубаи  140

рубаи  150


(перевод Стрижкова)








СОДЕРЖАНИЕ

 рубаи  100

 рубаи  200

 рубаи  300

 рубаи  400

рубаи  453


рубаи  (переводы  Плисецкого)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Румера и ...)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Державина)

   1        2        3        4        5  


[str-0101]

Каждый день, что на бренной земле нами прожит,

Пусть веселье и радость собою умножит.

Нам в юдоли земной жизнь дороже всего,

А назвать ее жизнью не каждый ведь сможет.

[str-0102]

Та, что сердце мое утопила в крови -

Каждый день ее, господи, благослови! -

Снова милость явила, как будто сказала:

"Ты был добр, потому и достоин любви".

[str-0103]

Словно солнце, сияет царица -- любовь,

К нам с небес залетевшая птица -- любовь.

Не любовь -- соловьиные сладкие трели,

Страсть что в сердце глубоко таится -- любовь.

[str-0104]

Даже с самой прекрасной из милых подруг

Постарайся расстаться без слез и без мук.

Все пройдет, словно сон, красота скоротечна:

Как ее ни держи, ускользает из рук.

[str-0105]

Может быть обратиться с любовью к другой?

Но могу ли другую назвать дорогой,

Если даже взглянуть не могу на другую:

Затуманены очи разлукой с тобой?

[str-0106]

Быть в плену у любви, сердце, сладко тебе,

В прах склонись, голова, перед милой в мольбе.

Не сердись на капризы прекрасной подруги.

Будь за то, что любим, благодарен судьбе.

[str-0107]

Сохнут травы и прелесть теряют цветы.

Милый мой виночерпий, не вечен и ты.

Пей вино рви цветы. Лишь мгновенье сияет

Мир пленительной, юной, живой красоты.

[str-0108]

Нас пичкают одной и той же песней:

Кто праведно живет, тот праведным воскреснет.

А я всю жизнь с любимой и с вином,

Таким ведь и воскреснуть интересней.

[str-0109]

Бродягою пройдешь пути свои -- добьешься,

Не раз умоешься в своей крови -- добьешься.

Коль от себя сумеешь отказаться

И сам взойдешь на жертвенник любви -- добьешься.

[str-0110]

Пусть у милой цветут, как рубины уста,

Пусть в мой кубок живая вода налита,

Пусть Зухра -- музыкант, собеседник -- Иса, 

Сердцу радости нет, если в нем маета.