Омар Хайям рубаи стихи афоризмы великого поэта читать рубаи про услады омара хайяма,
стихи про удовольствия четверостишья омар хайяма,
афоризмы омара хайяма лучшие,
стихотворения о счастье хайяма сборник.

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  10

 рубаи  20

 рубаи  30

 рубаи  40

рубаи  50

рубаи  60

рубаи  70

рубаи  80

рубаи  90

 рубаи  100

(перевод Стрижкова)







СОДЕРЖАНИЕ

 рубаи  100

 рубаи  200

 рубаи  300

 рубаи  400

рубаи  453


рубаи  (переводы  Плисецкого)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Румера и ...)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Державина)

   1        2        3        4        5  


[str-0021]

Влекут меня розам подобные лица

И чаша, чтоб влагой хмельной насладиться.

Хочу всем усладам земным причаститься,

Пока не настала пора удалиться.

[str-0022]

Если к чаше приник -- будь доволен, Хайям!

Если с милой хоть миг -- будь доволен, Хайям!

Высыхает река бытия, но покуда

Бьет еще твой родник -- будь доволен, Хайям!

[str-0023]

Дверь насущного хлеба мне, боже, открой:

Пусть не подлый подаст -- сам дай щедрой рукой.

Напои меня так, чтобы был я без памяти,

Потому и заботы не знал никакой.

[str-0024]

Я для знаний воздвиг сокровенный чертог,

Мало тайн, что мой разум постигнуть не смог.

Только знаю одно: ничего я не знаю!

Вот моих размышлений последний итог.

[str-0025]

Зерна наших надежд до конца не сберем,

Уходя, не захватим ни сад и ни дом.

Не жалей для друзей своего достоянья,

Чтобы недруг его не присвоил потом.

[str-0026]

Не по бедности я позабыл про вино,

Не из страха совсем опуститься на дно.

Пил вино я, чтоб сердце весельем наполнить.

А теперь мое сердце тобою полно.

[str-0027]

Порою некто гордо мечет взгляды: "Это -- я!"

Украсит золотом свои наряды: "Это -- я!"

Но лишь пойдут на лад его делишки,

Внезапно смерть выходит из засады: "Это -- я!"

[str-0028]

Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?

Как смертный нить судьбы в кромешной тьме найдет?

Тесна мне бытия печальная темница, -

О, если б дверь найти, что к вечности ведет!

[str-0029]

От земной глубины до далеких планет

Мирозданья загадкам нашел я ответ.

Все узлы развязал, все оковы разрушил.

Узел смерти одной не распутал я, нет!

[str-0030] 

Цель творца и вершина творения -- мы,

Мудрость, разум, источник прозрения -- мы,

Этот круг мироздания перстню подобен, -

В нем граненый алмаз, без сомнения, мы.