Омар Хайям рубаи стихи афоризмы великого поэта читать рубаи про гончара омара хайяма,
стихи о гончаре четверостишья омара хайяма,
афоризмы омара хайяма лучшие,
стихотворения хайяма сборник.

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  10

 рубаи  20

 рубаи  30

 рубаи  40

рубаи  50

рубаи  60

рубаи  70

рубаи  80

рубаи  90

 рубаи  100


(перевод Тхоржевского)



[tho-0091]

Гончар. Кругом в базарный день шумят...

Он топчет глину, целый день подряд.

А та угасшим голосом лепечет:

"Брат, пожалей, опомнись -- ты мой брат!.."

[tho-0092]

Сосуд из глины влагой разволнуй:

Услышишь лепет губ, не только струй.

Чей это прах? Целую край -- и вздрогнул:

Почудилось -- мне отдан поцелуй.

[tho-0093]

Нет гончара. Один я в мастерской.

Две тысячи кувшинов предо мной.

И шепчутся: "Предстанем незнакомцу

На миг толпой разряженной людской".

[tho-0094]

Кем эта ваза нежная была?

Вздыхателем! Печальна и светла.

А ручки вазы? Гибкою рукою

Она, как прежде, шею обвила.

[tho-0095]

Что алый мак? Кровь брызнула струей

Из ран султана, взятого землей.

А в гиацинте -- из земли пробился

И вновь завился локон молодой.

[tho-0096]

Над зеркалом ручья дрожит цветок;

В нем женский прах: знакомый стебелек.

Не мни тюльпанов зелени прибрежной: 

И в них -- румянец нежный и упрек...

[tho-0097]

Сияли зори людям -- и до нас!

Текли дугою звезды -- и до нас!

В комочке праха сером, под ногою

Ты раздавил сиявший юный глаз.

[tho-0098]

Светает. Гаснут поздние огни.

Зажглись надежды. Так всегда, все дни!

А свечереет -- вновь зажгутся свечи,

И гаснут в сердце поздние огни.

[tho-0099]

Вовлечь бы в тайный заговор Любовь!

Обнять весь мир, поднять к тебе Любовь,

Чтоб, с высоты упавший, мир разбился,

Чтоб из обломков лучшим встал он вновь!

[tho-0100]

Бог -- в жилах дней. Вся жизнь -- Его игра.

Из ртути он -- живого серебра.

Блеснет луной, засеребрится рыбкой...

Он -- гибкий весь, и смерть -- Его игра.