Омар Хайям рубаи стихи афоризмы великого поэта читать рубаи о добре омара хайяма,
стихи про добро четверостишья омара хайяма,
афоризмы омара хайяма лучшие,
стихотворения про обиду хайяма сборник.

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  110

 рубаи  120

 рубаи  130

 рубаи  140

рубаи  150

рубаи  160

рубаи  170

рубаи  180

рубаи  190

 рубаи  200


(перевод Тхоржевского)



[tho-0131]

Будь мягче к людям! Хочешь быть мудрей? -

Не делай больно мудростью своей.

С обидчицей-Судьбой воюй, будь дерзок.

Но сам клянись не обижать людей!

[tho-0132]

Просило сердце: "Поучи хоть раз!"

Я начал с азбуки: "Запомни -- "Аз".

И слышу: "Хватит! Все в начальном слоге,

А дальше -- беглый, вечный пересказ".

[tho-0133]

Ты плачешь? Полно. Кончится гроза.

Блеснет алмазом каждая слеза.

"Пусть Ночь потушит мир и солнце мира!"

Как?! Все тушить? И детские глаза?

[tho-0134]

Закрой Коран. Свободно оглянись 

И думай сам. Добром -- всегда делись.

Зла -- никогда не помни. А чтоб сердцем

Возвыситься -- к упавшему нагнись.

[tho-0135]

Подстреленная птица -- грусть моя,

Запряталась, глухую боль тая.

Скорей вина! Певучих звуков флейты!

Огней, цветов, -- шучу и весел я!

[tho-0136]

Не изменить, что нам готовят дни!

Не накликай тревоги, не темни

Лазурных дней сияющий остаток.

Твой краток миг! Блаженствуй и цени!

[tho-0137]

Мяч брошенный не скажет: "Нет!" и "Да!"

Игрок метнул, -- стремглав лети туда!

У нас не спросят: в мир возьмут и бросят.

Решает Небо -- каждого куда.

[tho-0138]

Рука упрямо чертит приговор.

Начертан он? Конец! И с этих пор

Не сдвинут строчки и не смоют слова

Все наши слезы, мудрость и укор.

[tho-0139]

Поймал, накрыл нас миской небосклон,

Напуган мудрый. Счастлив, кто влюблен.

Льнет к милой жизни! К ней прильнул устами

Кувшин над чашей -- так над нею он!

[tho-0140]

Кому легко? Неопытным сердцам.

И на словах -- глубоким мудрецам.

А я глядел в глаза жестоким тайнам

И в тень ушел, завидуя слепцам.