Омар Хайям рубаи стихи афоризмы великого поэта читать рубаи о шахе омара хайяма,
стихи про шаха четверостишья омара хайяма,
афоризмы омара хайяма лучшие,
стихотворения хайяма сборник.

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  110

 рубаи  120

 рубаи  130

 рубаи  140

рубаи  150

рубаи  160

рубаи  170

рубаи  180

рубаи  190

 рубаи  200


(перевод Тхоржевского)



[tho-0161]

Вчера на кровлю шахского дворца

Сел ворон. Череп шаха-гордеца

Держал в когтях и спрашивал : "Где трубы?

Трубите шаху славу без конца!"

[tho-0162] 

Жил во дворцах великий царь Байрам. 

Там ящерицы. Лев ночует там.

А где же царь? Ловец онагров диких

Навеки пойман -- злейшею из ям.

[tho-0163]

Нас вразумить? Да легче море сжечь!

Везде, где счастье, -- трещина и течь!

Кувшин наполнен? Тронешь -- и прольется.

Бери пустой! Спокойнее беречь.

[tho-0164]

Земная жизнь -- на миг звенящий стон.

Где прах героев? Ветром разметен,

Клубится пылью розовой на солнце...

Земная жизнь -- в лучах плывущий сон.

[tho-0165]

Расшил Хайям для Мудрости шатер, -

И брошен Смертью в огненный костер.

Шатер Хайяма Ангелом порублен.

На песни продан золотой узор.

[tho-0166]

Огней не нужно, слуги! Сколько тел!

Переплелись.., А лица -- точно мел.

В неясной тьме... А там, где Тьма навеки?

Огней не нужно: праздник отшумел!

[tho-0167]

Конь белый Дня, конь Ночи вороной,

Летят сквозь мир в дворец мечты земной:

Все грезили его недолгим блеском!

И все очнулись перед нищей Тьмой!

[tho-0168]

Не смерть страшна. Страшна бывает жизнь,

Случайная, навязанная жизнь...

В потемках мне подсунули пустую.

И без борьбы отдам я эту жизнь.

[tho-0169]

Познай все тайны мудрости! -- А там?..

Устрой весь мир по-своему! -- А там?..

Живи беспечно до ста лет счастливцем...

Протянешь чудом до двухсот!.. -- А там?..

[tho-0170]

Земля молчит. Пустынные моря

Вздыхают, дрожью алою горя.

И круглое не отвечает небо,

Все те же дни и звезды нам даря.