Омар Хайям рубаи стихи афоризмы великого поэта читать рубаи о небе земле омара хайяма,
стихи про небо четверостишья омара хайяма,
афоризмы омара хайяма лучшие,
стихотворения хайяма сборник.

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  10

 рубаи  20

 рубаи  30

 рубаи  40

рубаи  50

рубаи  60

рубаи  70

рубаи  80

рубаи  90

 рубаи  100


(перевод Тхоржевского)







СОДЕРЖАНИЕ

 рубаи  100

 рубаи  200

 рубаи  300

 рубаи  400

рубаи  453


рубаи  (переводы  Плисецкого)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Румера и ...)

   1        2        3        4        5  


рубаи  (переводы Державина)

   1        2        3        4        5  


[tho-0021]

В венце из звезд велик Творец Земли! -

Не истощить, не перечесть вдали

Лучистых тайн -- за пазухой у Неба

И темных сил -- в карманах у Земли!

[tho-0022]

Мгновеньями Он виден, чаще скрыт.

За нашей жизнью пристально следит.

Бог нашей драмой коротает вечность!

Сам сочиняет, ставит и глядит.

[tho-0023]

Хотя стройнее тополя мой стан,

Хотя и щеки -- огненный тюльпан,

Но для чего художник своенравный

Ввел тень мою в свой пестрый балаган?

[tho-0024]

Один припев у Мудрости моей:

"Жизнь коротка, -- так дай же волю ей!

Умно бывает подстригать деревья,

Но обкорнать себя -- куда глупей!"

[tho-0025]

Дар своевольно отнятый -- к чему?

Мелькнувший призрак радости -- к чему?

Потухший блеск и самый пышный кубок,

Расколотый и брошенный, -- к чему?

[tho-0026]

Подвижники изнемогли от дум.

А тайны те же сушат мудрый ум.

Нам, неучам, -- сок винограда свежий,

А им, великим, -- высохший изюм!

[tho-0027]

Живи, безумец!.. Трать, пока богат!

Ведь ты же сам -- не драгоценный клад.

И не мечтай -- не сговорятся воры

Тебя из гроба вытащить назад!

[tho-0028]

Что мне блаженства райские -- "потом"?

Прошу сейчас, наличными, вином...

В кредит -- не верю! И на что мне Слава:

Под самым ухом -- барабанный гром?!

[tho-0029]

Вино не только друг. Вино -- мудрец:

С ним разнотолкам, ересям -- конец!

Вино -- алхимик: превращает разом

В пыль золотую жизненный свинец.

[tho-0030]

Как перед светлым, царственным вождем,

Как перед алым, огненным мечом

Теней и страхов черная зараза

Орда врагов, бежит перед вином!











Форекс и Бинарные опционы от Grand Capital ltd.