Омар Хайям рубаи стихи афоризмы великого поэта читать рубаи омара хайяма,
стихи четверостишья омара хайяма,
афоризмы омара хайяма лучшие,
стихотворения хайяма сборник.

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  10

 рубаи  20

 рубаи  30

 рубаи  40

рубаи  50

рубаи  60

рубаи  70

рубаи  80

рубаи  90

 рубаи  100


(перевод Тхоржевского)



[tho-0031]

Вина! -- Другого я и не прошу.

Любви! -- Другого я и не прошу.

"А небеса дадут тебе прощенье?"

Не предлагают, -- я и не прошу.

[tho-0032]

Над розой -- дымка, вьющаяся ткань,

Бежавшей ночи трепетная дань...

Над розой щек -- кольцо волос душистых...

Но взор блеснул. На губках солнце... Встань!

[tho-0033]

Вплетен мой пыл вот в эти завитки.

Вот эти губы -- розы лепестки.

В вине -- румянец щек. А эти серьги -

Уколы совести моей: они легки...

[tho-0034]

Ты опьянел -- и радуйся, Хайям!

Ты победил -- и радуйся. Хайям!

Придет Ничто -- прикончит эти бредни...

Еще ты жив -- и радуйся, Хайям.

[tho-0035]

В словах Корана многое умно, 

Но учит той же мудрости вино.

На каждом кубке -- жизненная пропись:

"Прильни устами -- и увидишь дно!"

[tho-0036] 

Я у вина -- что ива у ручья:

Поит мой корень пенная струя.

Так Бог судил! О чем-нибудь он думал?

И брось я пить, -- его подвел бы я!

[tho-0037]

Взгляни и слушай... Роза, ветерок,

Гимн соловья, на облачко намек...

- Пей! Все исчезло: роза, трель и тучка,

Развеял все неслышный ветерок.

[tho-0038]

Ты видел землю... Что -- земля? Ничто?

Наука -- слов пустое решето.

Семь климатов перемени -- все то же:

Итог неутоленных дум -- ничто!

[tho-0039]

Блеск диадемы, шелковый тюрбан,

Я все отдам, -- и власть твою, султан,

Отдам святошу с четками в придачу

За звуки флейты и... еще стакан!

[tho-0040]

В учености -- ни смысла, ни границ.

Откроет больше тайный взмах ресниц.

Пей! Книга Жизни кончится печально.

Укрась вином мелькание границ!