Омар Хайям рубаи стихи афоризмы великого поэта читать рубаи о веселье омара хайяма,
стихи про веселие четверостишья омара хайяма,
афоризмы омара хайяма лучшие,
стихотворения хайяма сборник.

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  10

 рубаи  20

 рубаи  30

 рубаи  40

рубаи  50

рубаи  60

рубаи  70

рубаи  80

рубаи  90

 рубаи  100


(перевод Тхоржевского)



[tho-0051]

Мне говорят: "Хайям, не пей вина!"

А как же быть? Лишь пьяному слышна

Речь гиацинта нежная тюльпану,

Которой мне не говорит она!

[tho-0052]

Развеселись!.. В плен не поймать ручья?

Зато ласкает беглая струя!

Нет в женщинах и в жизни постоянства?

Зато бывает очередь твоя!

[tho-0053]

Любовь вначале -- ласкова всегда.

В воспоминаньях -- ласкова всегда.

А любишь -- боль! И с жадностью друг друга

Терзаем мы и мучаем -- всегда.

[tho-0054]

Шиповник алый нежен? Ты -- нежней.

Китайский идол пышен? Ты -- пышней.

Слаб шахматный король пред королевой?

Но я, глупец, перед тобой слабей!

[tho-0055]

Любви несем мы жизнь -- последний дар?

Над сердцем близко занесен удар.

Но и за миг до гибели -- дай губы,

О, сладостная чаша нежных чар!

[tho-0056]

"Наш мир -- аллея молодая роз,

Хор соловьев и болтовня стрекоз".

А осенью? "Безмолвие и звезды,

И мрак твоих распушенных волос..."

[tho-0057]

"Стихий -- четыре. Чувств как будто пять,

И сто загадок". Стоит ли считать?

Сыграй на лютне, -- говор лютни сладок:

В нем ветер жизни -- мастер опьянять...

[tho-0058]

В небесном кубке -- хмель воздушных роз.

Разбей стекло тщеславно-мелких грез!

К чему тревоги, почести, мечтанья?

Звон тихий струн... и нежный шелк волос...

[tho-0059]

Не ты один несчастлив. Не гневи

Упорством Неба. Силы обнови

На молодой груди, упруго нежной...

Найдешь восторг. И не ищи любви.

[tho-0060]

Я снова молод. Алое вино,

Дай радости душе! А заодно

Дай горечи и терпкой, и душистой...

Жизнь -- горькое и пьяное вино!