Омар Хайям рубаи стихи афоризмы великого поэта читать рубаи омара хайяма,
стихи четверостишья омара хайяма,
афоризмы омара хайяма лучшие,
стихотворения хайяма сборник.

НА ГЛАВНУЮ


 рубаи  410

 рубаи  420

 рубаи  430

 рубаи  440

рубаи  450

рубаи  460

рубаи  470

рубаи  480

рубаи  490

 рубаи  500


(перевод Державина)



[der-0481]

Око, если ты не слепо, видишь ряд надгробий старинных!

Этот мир, соблазна полный, топит все в смятенных пучинах.

Полководцы, падишахи в землю темную погрузились.

Видишь эти луны -- лики в жадных челюстях муравьиных?

[der-0482]

До коих пор тебе пред низким склоняться головой?

Зачем ты кружишься, как муха, над пищей даровой?

Ешь за два дня одну лепешку, добытую трудом!

Питаться кровью сердца лучше, чем хлеб вкушать чужой.

[der-0483]

Доволен ворон костью на обед,

Ты ж -- прихлебатель низких столько лет!..

Воистину свой хлеб ячменный лучше,

Чем на пиру презренного -- шербет. 

[der-0484]

Мир и жизнь, и светил и созвездий движенье

Я сравнил со светильником воображенья.

Мир -- лампада, а солнце в нем -- лен возожженный,

Мы в нем -- тени мятущейся изображенье. 

[der-0485]

Что пользы миру от того, что в мир внесли меня,

И что он потерял -- скажи -- как погребли меня?

Ни от кого я никогда ответа не слыхал, -

Зачем родили? И зачем прочь увели меня?

[der-0486]

Будь волен я -- зачем мне приходить?

Будь волен я -- зачем мне уходить?

Не лучше ль было бы -- в руины эти

Не приходить -- не уходить, не жить.

[der-0487]

Ты, небосвод, не устроил дел моих трудных земных,

Слов от тебя я не слышал ласковых и простых.

Радостно и свободно я не вздохнул ни разу,

Чтоб не открылись тотчас же двери напастей моих.

[der-0488]

Небо! Твоими веленьями я не доволен,

Я не достоин оков твоих, слаб я и болен.

Ты благосклонно к безумным и неблагородным?

Так погляди: я безумен, в себе я не волен!

[der-0489]

В саду планет, что круг извечный свой вращают,

Два рода смертных, знай, плоды судьбы вкушают:

Те, кто познал все -- и доброе и злое,

И те, кто ни себя, ни дел мирских не знают.

[der-0490]

Шепнуло небо тайно мне в минуту вещего прозренья:

"Веленья гневные судьбы, ты думаешь, мои веленья?

Когда бы властно было я во всех деяньях бытия,

Я прекратило бы давно свое бесцельное круженье!"