Хокку: Бусон

   
Еса Бусон
1716–1784

Среди своих современников Бусон славился больше как художник, чем как поэт. Он превосходно владел китайской тушью и был одним из крупнейших художников, благодаря которым методы китайской живописи получили распространение в Японии. Он знал китайскую философию и поэзию, и сам неплохо писал стихи в классической китайской манере, а также особые стихи на «смешанном» японско-китайском языке. Бусон очень любил творчество Башо и даже сделал иллюстрации к его «Тропе на Север». В собственных хайку Бусона прежде всего чувствуется художник многие из них выглядят как настоящие наброски тушью с натуры (в отличие, скажем, от трехстиший Башо, у которого чаще, чем у Бусона, встречаются хайку-«суждения»).


Зал для заморских гостей
Тушью благоухает…
Белые сливы в цвету.


Коротконосая кукла…
Верно, в детстве мама е?
Мало за нос тянула!


Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.


Прорезал прямой чертой
Небеса над Хэйанской столицей
Кукушки кочующей крик.


Я поднялся на холм,

Полон грусти — и что же:

Там шиповник в цвету!


Хорошо по воде брести

Через тихий летний ручей

С сандалиями в руке.


Два или три лепестка

Друг на друга упали…

Облетает пион.


Зеленую сливу

Красавица надкусила…

Нахмурила брови.


«Буря началась!» —

Грабитель на дороге

Предостерег меня.


Я поднялся на холм,

Полон грусти, — и что же:

Там шиповник в цвету!


Лишь вершину Фудзи

Под собой не погребли

Молодые листья.


С этой и с той стороны

Шум водопадов слышится

Сквозь молодую листву.


Хорошо по воде брести

Через тихий летний ручей

С сандалиями в руке.


Каменщик стучит,

Огненные искры

По ручью плывут.


Два или три лепестка

Друг на друга упали…

Облетает пион.


Иду, иду без конца!

Отдых — и снова иду, иду

В просторе летних лугов.


О, какая жалость!

Этот храм я миновал,

Там цветут пионы!


Коротка ты, летняя ночь!

Проплывают меж тростников

Пены легкие пузырьки.


«Форель в подарок вам!»

Стучит глухою ночью

В ворота рыболов.


Вниз по реке плывут

Форели, — и все выше

Растут отроги гор.


Если двое зачерпнут

Каждый по одной пригоршне,

Замутится ручеек.


Прохладой веет ночь!

По тени собственной ступаю

На отмели речной.


Дрожит от подземных толчков

Переносный алтарь монаха…

Отдых на летнем лугу!


Прохладный ветерок.

Колокола покинув,

Плывет вечерний звон.


Старый колодец в селе.

Рыба метнулась за мошкой…

Темный всплеск в глубине.


Ливень грозовой!

За траву чуть держится

Стайка воробьев.


Под москитным пологом

Выпустил я светлячков…

Сразу стало весело.


Возле самой дороги

Расцвели под ночным дождем

Брошенные кувшинки.


Зеленую сливу

Красавица надкусила…

Нахмурила брови.


Тихий звон комаров

Каждый раз, когда облетает

Жимолости цветок.


С лаем набросились псы.

Спешит по пустынной улице

Прохожий на праздник Бон.


Скоро зайдет луна,

Пятеро неутомимых

Пляшут еще на лугу.


«И как я мог проиграть!»

Всю ночь борец побежденный

Устало бормочет во сне.


Луна так ярко светит!

Столкнулся вдруг со мной

Слепец — и засмеялся…


Разбойничий атаман

И тот, наверно, песню сложил

В такую ночь о луне!


В зените луна.

По нищенской улице

Я тихо бреду.


Лампу зажгли в потемках…

Вдруг потеряли свой цвет

Желтые хризантемы.


Любитель цветов!

Ты стал неприметно

Рабом хризантем.


Выпала роса,

И на всех колючках терна

Капельки висят.

* * *
Нынче опять — в третий раз

Поминальный фонарь я повесил.

Каплет с него роса.

Возле ручья, воспетого поэтом Сайгё


Ива опала,

Ручей иссох,

Голые камни…

* * *
Там и тут,

Там и тут вальки стучат,

Там и тут.

* * *
Осенний ветреный день!

Распевают песни в харчевне

Лесорубы и рыбаки.

* * *
С запада ветер летит,

Кружит, гонит к востоку

Ворох опавшей листвы.

* * *
Скоро ли друг мой придет?

Слышу шаги в отдаленье.

Палый лист зашуршал.

* * *
Вспугнутый вор

Убегает по крыше…

Ночь холодна!

* * *
Грустное время!

Леску удочки натянул

Осенний ветер.

* * *
Любовь старика.

Только он думал: «Забуду»,

Осенний дождь.

* * *
«Буря началась!»

Грабитель на дороге

Предостерег меня.

* * *
Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

* * *
Тонкие струйки сбегают

На корни камфарного дерева.

Осенний дождь моросящий.

* * *
Воет осенний вихрь.

Вдруг тяжело споткнулся

Конь на обратном пути.

* * *
Увядший осенний луг.

Сколько репьев прицепилось

К хвосту моего коня!

* * *
Луна все таяла, таяла…

Совсем ей пришел конец.

Как ночью безлунной холодно!

* * *
Осень. Я занемог.

Но, может быть, нынешний вечер

Завтра мне станет мил.

* * *
Горный ручей

Бежал все тише, все тише…

Ледок на дне.

* * *
Холод до сердца проник:

На гребень жены покойной

В спальне я наступил.

* * *
Скрежет пилы

О, бедность, бедность!

В полночь зимой.

* * *
Птичку грызет

Белка летяга

На зимнем лугу.

* * *
На две деревушки

Одна лавчонка ростовщика.

Зимняя роща.

* * *
Большой снегопад!

Скоро закроют заставу.

Близится ночь.

* * *
Луна сияет в зимней роще.

Я, глядя на нее, забыл

О поэтической печали.

* * *
На старом пруду

Две уточки… Зорко глядит

Хорек в камышах.

* * *
Унылый сумрак.

Солнце спряталось между камнями

На мертвом поле.

* * *
Водяные птицы!

На земле два паланкина

В облетевшей роще.

* * *
Ударил я топором

И замер… Каким ароматом

Повеяло в зимнем лесу!
 

 Еса Бусон хокку

.............
haiam.ru 

 


 
ГЛАВНАЯ
    
ИССА хокку  1
ИССА хокку  2
ИССА хокку  3
ИССА стихи  4
ИССА стихи  5
БУСОН хокку 6
БУСОН стихи 7
  
БАСЁ стихи  1
БАСЁ стихи  2
БАСЁ стихи  3
БАСЁ стихи  4
БАСЁ стихи  5
БАСЁ стихи  6
БАСЁ стихи  7
 
БАСЕ биография
 

 
ХОККУ стихи - 1
ХОККУ стихи - 2
ХОККУ стихи - 3
ХОККУ стихи - 4
ХОККУ стихи - 5
ХОККУ стихи - 6
ХОККУ стихи - 7
 
Омар Хайям о жизни
Омар Хайям о любви
Омар Хайям о вине
Омар Хайям о счастье
Омар Хайям о женщинах
Мудрости жизни
 
о Мире  о Людях  о Боге
о Смысле жизни
о Смерти
Любовь  Власть   Дураки
Вино   Ад и Рай  Дружба
Свобода
  
рубаи 100   рубаи 200
рубаи 300   рубаи 400
рубаи 500

   

 
  haiam.ru.